談起醫(yī)學(xué)翻譯

半只腳邁入翻譯行業(yè)的小白會覺得

　　晦澀難懂和準(zhǔn)入門檻高

　　畢竟醫(yī)學(xué)翻譯非兒戲

　　小小錯誤能致命

　　剛開始接觸醫(yī)學(xué)英語的時候感覺

　　“我看到的英語不是英語，我了解的英語都是假象”

　　想要抽出個把月時間學(xué)醫(yī)學(xué)英語你會發(fā)現(xiàn)另一個學(xué)習(xí)的大天地

　　國內(nèi)翻譯市場魚龍混雜

　　只有什么都會才能做好醫(yī)學(xué)翻譯

　　醫(yī)學(xué)翻譯的一大挑戰(zhàn)就是醫(yī)學(xué)知識的寬度

　　隔行如隔山基礎(chǔ)的醫(yī)學(xué)雖然是共通的

　　具體到臨床（實(shí)際看病的過程）那就各有專攻

　　想要快速掌握臨床醫(yī)學(xué)知識

　　推薦你———經(jīng)典醫(yī)療劇HouseM.D.

　　該劇講述了豪斯醫(yī)生的團(tuán)隊(duì)

　　破解各種疑難雜癥的故事

　　是90%醫(yī)護(hù)人員心中的

　　必看美劇No.1

　　內(nèi)有醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯至少3000個

　　246個疾病、癥狀類詞匯179個治療、藥物類詞匯

　　醫(yī)護(hù)常用語句16000句

　　涵蓋98%醫(yī)療場景

　　讓你一邊可以學(xué)習(xí)大量醫(yī)護(hù)知識

　　一邊學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語

　　第一季中

　　共出現(xiàn)了97個解剖結(jié)構(gòu)類詞匯

　　包括：temporallobe顳葉

　　出現(xiàn)于第5、19、22集ulnarnerve尺神經(jīng)

　　前臂和手的主要神經(jīng)

　　出現(xiàn)于第13集

　　vitreoushumour玻璃體液

　　出現(xiàn)于第11集

　　其實(shí)醫(yī)學(xué)術(shù)語并不是故作高深

　　任何一門專業(yè)的學(xué)問都需要專業(yè)的術(shù)語

　　這樣才能提高交流的效率

　　只是，醫(yī)學(xué)是一門龐雜的學(xué)問

而醫(yī)學(xué)知識又離日常生活比較遠(yuǎn)

　　所以醫(yī)學(xué)術(shù)語較其他專業(yè)更難理解一些

　　隨便翻開一份病歷

　　從既往病史到體格檢查

       從手術(shù)報告到病理報告

　　從影像檢查到實(shí)驗(yàn)室檢查

　　幾乎涉及到解剖、生理、生化等所有的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)