近日，關(guān)于李玟生前控訴《中國好聲音》的錄音事件，一直在發(fā)酵，李玟姐姐也證實(shí)該錄音屬實(shí)，緊接著越來越多好聲音的學(xué)員發(fā)聲……

美國《時(shí)代》雜志2023.08.18版面轉(zhuǎn)載了《彭博社》的報(bào)道, 下面將全文摘錄如下, 供同學(xué)們參考:

Chinese Version of ‘The Voice’ Rocked by Allegations of Unfairly Treating Late Star

已故明星控訴遭遇《中國好聲音》不公正對待, 后者大受影響

The producer of the “The Voice of China” saw its stock tumble by the most on record after a viral video of allegations that a deceased pop star was unfairly treated during her time on the popular televised singing show.

《中國好聲音》制作方股價(jià)創(chuàng)紀(jì)錄暴跌, 此前網(wǎng)上瘋傳一段視頻顯示, 已故流行歌手在參加這檔綜藝節(jié)目期間遭受不公正對待。

Star CM Holdings Ltd. tumbled 23%, the most since its listing in December. The drop wipes out about $1.5 billion in market value from the stock, which had more than quadrupled at its peak.

《好聲音》制作方星空華文股價(jià)重挫23%, 創(chuàng)去年12月上市以來最大跌幅。此次下跌使其市值蒸發(fā)約15億美元; 星空華文去年年底上市后曾經(jīng)股價(jià)翻倍飆升。

The selloff comes after a nine-minute clip surfaced on Chinese social media platform Weibo allegedly showing Hong Kong singer Coco Lee talking about her time on the reality program, which like the U.S. show “The Voice” is based on a hit Dutch series. The Hong Kong-born entertainer, who had charted hits in places as far away as the U.S. and Australia, starred on “The Voice of China” as a mentor to competing singers.

此次股票拋售是在微博上出現(xiàn)了一段9分鐘的音頻之后發(fā)生的, 香港歌手李玟在音頻中談?wù)撍凇吨袊寐曇簟氛嫒诵阒械慕?jīng)歷, 該節(jié)目與《美國好聲音》一樣都源自一檔荷蘭的選秀節(jié)目。這位出生于香港的藝人曾在美國和澳大利亞等地登上熱門歌曲榜單, 并在《中國好聲音》中擔(dān)任導(dǎo)師。

Lee committed suicide in early July after suffering from depression for some years.

多年遭受抑郁癥折磨的李玟在7月初結(jié)束了自己的生命。

In a statement posted on Weibo, the production team behind “The Voice of China” said that some media accounts “have recently spread the maliciously edited recording” on online platforms, which is “disrespectful to the deceased and seriously damaged the program’s image”. Calls to Star CM by Bloomberg went unanswered.

《中國好聲音》制作團(tuán)隊(duì)在微博上發(fā)表聲明稱, 近日部分自媒體賬號“在網(wǎng)絡(luò)平臺撒布經(jīng)惡意剪輯的錄音”, 這是“對逝者的不尊重, 也嚴(yán)重?fù)p害節(jié)目形象”。《彭博社》致電星空華文, 但無人接聽。

Star CM produces over 80 variety programs in China, including “Sing! China,” which is a re-branded version of “The Voice of China,” as well as “Street Dance of China,” according to its website.

星空華文在中國制作了80多個(gè)綜藝節(jié)目, 其中就包括《中國好聲音》以及《這! 就是街舞》。