A total of 826 million domestic trips were made across China during this year's Mid-Autumn and National Day holidays, up 71.3 percent year on year, reaching around 753.4 billion yuan ($103 billion) in eight days, a year-on-year rise of 129.5 percent and a growth of 1.5 percent from that in 2019, according to an estimate released on Friday by the Chinese Ministry of Culture and Tourism.

據(jù)中國(guó)文化和旅游部周五公布的數(shù)據(jù)顯示，今年中秋和國(guó)慶假期期間，國(guó)內(nèi)旅游出游人數(shù)8.26億人次，同比增長(zhǎng)71.3%，實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)旅游收入7534.3億元，同比增長(zhǎng)129.5%，按可比口徑較2019年增長(zhǎng)1.5%。

The National Day holiday, dubbed ''golden week''by the Chinese, normally runs for seven days, but this year, it was linked with the traditional Mid-Autumn Festival and extended to eight days, lasting from September 29 to October 6.

國(guó)慶假期被中國(guó)人通稱為“黃金周”，一般為七天，但今年恰逢中秋節(jié)，延長(zhǎng)至八天，從 9 月 29 日持續(xù)到 10 月 6 日。

The just finished eight-day National Day holiday has seen the strong recovery and growth of the Chinese tourism market.

剛剛結(jié)束的國(guó)慶八天長(zhǎng)假，中國(guó)旅游市場(chǎng)強(qiáng)勁復(fù)蘇，增長(zhǎng)勢(shì)頭迅猛。

When the Mid-Autumn Festival coincides with National Day, the characteristic of"reuniting in the first half and traveling in the second half"becomes more pronounced. This leads to a concentrated release of the public's holiday travel desires, resulting in a significant increase in medium to long-distance travel.

中秋遇上國(guó)慶，“前半程團(tuán)圓、后半程旅游”特征較為明顯，群眾假日出游意愿得到集中釋放，中遠(yuǎn)程旅游實(shí)現(xiàn)較高增長(zhǎng)。